DRECK. ГРЯЗНЫЕ СЛОВА СО СЛОВОМ "ГРЯЗЬ". Немецкие пошлости-9

Давно не говорили о сложных словах. Сегодня учимся ругаться словами, в составе которых есть слово грязь.

svnya

DER DRECK переводится в прямом смысле как грязь, нечистоты, а в переносном как грязь, дрянь. Cлужит для образования грубых бранных слов и придает существительным экспрессивно- оценочное уничижительное значение.

der Dreckfink неряха, грязнуля (Fink зяблик)

das Drecknest жалкий городишко, захолустье, дыра (Nest -гнездо)

die Dreckpfote грязная лапа (о руке) (Pfote -лапа)

Die Dreck(s)arbeit противная работа, грязная работа (Arbeit - работа)

die Drecksau свинья, нечистоплотный человек, мразь (Sau -свинья)

das Dreckschwein скотина, свинья, нечистоплотный человек (Schwein - свинья)

der Dreckkerl подлец, аморальный человек, субъект, тип (Kerl -презрительно субъект, тип)

das Dreck(s)leben мерзкая жизнь, отвратительная жизнь (Leben -жизнь)

der Dreckspatz 1)неряха, грязнуля 2) мразь (Spatz -воробей)

das Drecktier скотина, мразь (Tier - животное, зверь)

das Dreckwetter скверная, гнилая погода  (Wetter)


 ******* И немного устойчивых выражений со словом DER DRECK  *******

 1. DRECK UND SPECK  сплошная грязь

или
2. DURCH DRECK UND SPECK GEHEN   слепо следовать за кем-то
есть синоним: DURCH DICK UND DÜNN GEHEN

3.  DRECK AM STECKEN HABEN иметь нечистую совесть

4. DER LETZTE DRECK SEIN быть последним человеком (в значении самый неуважаемый)

5. AUS DEM DRECK ZIEHEN  вытащить из дерьма, помочь в сложных обстоятельсtвах

и наоборот:
6.  DURCH DEN DRECK ZIEHEN окунуть в дерьмо, запятнать

7. VOR DRECK STEHEN  стоять от грязи. Обычно про носки, которые ставят у батареи, правда, мужики? :)

Ну а если вас такие носки не парят, то отвечайте так:
8. DAS GEHT DICH EINEN DRECK AN!   какое твое собачье дело?





Posts from This Journal by “словообразование” Tag

  • ARSCH-СЛОВАРЬ. Немецкие пошлости-7.

    В далеком 1997 году я проходила языковую практику в Гамбурге в Коммерческой библиотеке Торговой Палаты, аккурат задний вход в Ратушу. Я работала в…

  • Префикс (приставка) -AFFE(N).

    Продолжаем разговор об употреблении слова der Affe 1) обезьяна, 2) бран. дурак, глупец в составе немецких слов. Здесь…

  • Суффикс -AFFE.

    Под впечатлением от вчерашнего Кинг-Конга на немецком (в копилку к русскому и корейскому варианту) решила написать цикл статей, объединенных темой…

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…