КОТ В САПОГАХ. Приключения причастия второго.

0210727kid_pib_1_packshot_rgb

Всегда, когда я вижу название "Кот в сапогах" по-немецки, не могу сдержать улыбку. Подумать только, какая грамматическая игра. Они не могли перевести по-простому, надо был филигранно извратиться))
DER GESTIEFELTE KATER - дословно "Осапоженный кот!" Ну не прелесть?!

Что это за слово такое "осапоженный" GESTIEFELT? Это причастие второе, PARTIZIP II (партицип цвай).Немецкие причастия мало кто любит, потому что не понимает, что это, зачем и как они происходят!

А напрасно. Причастие второе практически безобидно как наш котик, посмотрите:
PtII

Давайте на примере Kота в сапогах разберемся, что же скрывается в причастии втором?

1. ЧТО ОНО ЗНАЧИТ?
Причастие второе PARTIZIP II обозначает свершившееся действие в ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ и отвечает на вопрос КАКОЙ?

- gestiefelt - надевший сапоги, в сапогах
- gesagt - сказанный
- verbunden - связанный
- gelesen - прочитанный
- eingerichtet - обустроенный

2. КАК ОНО ОБРАЗУЕТСЯ?

Причастие второе образуется из глагола (поэтому речь и идет о ДЕЙСТВИИ).

Стандартная форма образуется с помощью приставки GE- и суффикса -T. Так образуется форма от слабых глаголов.

- GE-STIEFEL-T

- GE-SAG-T

От сильных глаголов причастие второе образуется с помощью приставки GE- и суффикса -EN.

- GE-LES-EN

Если глагол имеет отделяемую приставку, то приставка GE- встает между отделяемой приставкой и корнем.

EIN-GE-RICHT-ET

Если глагол имеет неотделяемую приставку, то приставка вообще отсутствует, и добавляется только суффикс -T или -EN.

VER-BUND-EN

ER-KLÄR-T

3. ЗАЧЕМ ОНО НУЖНО?

1) Причастие второе PARTIZIP II используется для образования прошедшего времени. В связке со вспомогательными глаголами haben или sein оно образует время PERFEKT.

Ich habe dieses Buch schon gelesen. - Я уже прочитал эту книгу.

Das Mädchen hat mit der Puppe gespielt. - Девочка играла с куклой.

Das Auto ist schnell gefahren. - Машина ехала быстро.

2) Причастие второе используется для образования пассивной конструкции PASSIV - когда действие направлено на объект, объект не действует сам. Причастие второе будет в связке со вспомогательным глаголом werden или sein. Углубляться в эту тему не будем, она для продвинутого уровня и заслуживает отдельного обсуждения.

Das Buch wurde am Morgen gelesen. - Книга читалась утром. (Книгу читали утром.)
Die Geschichte ist erzählt worden. - История была рассказана.
Die Wohnung ist modern eingerichtet. - Квартира современно обустроена.


3) Причастие второе PARTIZIP II может выступать в виде определения (как в нашем примере с Котом в сапогах). Тогда оно стоит перед определяемым существительным и склоняется как прилагательное.

Die eingerichtete Wohnung - обустроенная квартира
Das gelesene Buch - прочитанная книга
Das gekaufte Kleid - купленное платье
Die verdorbene Stimmung - испорченное настроение

4. ГДЕ НАЙТИ ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ПРИЧАСТИЯ ВТОРОГО?

Нестандартные случаи образования причастия второго PARTIZIP II вы найдете в таблице неправильных (или сильных) глаголов.

Это будет третий столбик, там видно как они образуются в массe своей с помощью суффикса -EN. А вот с приставками могут быть все вариации, которые я объяснила в пункте 2.

Pt2

Ну как, не такое уж оно и страшное, причастие второе?


Posts from This Journal by “grammatik” Tag

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…