БУКВЫ В ПОГОВОРКАХ. Филологические изыски.

wer A sagt muß auch B sagen
 Как известно, поговорки служат для украшения нашей речи. Если же вы достигнете уровня, когда сможете украшать поговорками свою иностранную речь, это намного поднимет вас  в глазах местного собеседника, а так же поможет интеллектуально развлечься!

Cегодня речь пойдет о поговорках, которые объединены тем, что в них участвуют буквы.Такие существуют и в русском языке. Например "Сказав А, говори Б" и тому подобное.

1. И первая же поговорка - почти аналог нашей русской! WER A SAGT, MUSS AUCH B SAGEN.
Однако смысл немецкой поговорки несколько другой. Он означает - начав дело, должен рассчитывать на последствия.

Du wolltest diesen Mann um jeden Preis heiraten, obwohl dir jeder abgeraten hat. Jetzt hast du ihn. Wer A sagt, muss auch B sagen.

Синонимичная конструкция: DIE SUPPE AUSLÖFFELN, DIE MAN SICH EINGEBROCKT HAT. - Расхлебывать кашу, которую заварил.

2. DAS A UND O SEIN. Быть началом и концом чего-либо. Быть самым главным, самым значимым.

Vertrauen ist das A und O einer guten Beziehung.

Выражение происходит из Библии (Откровения Иоанна 1,8.) В греческом алфавите А -Альфа явлеется первой, а О- Омега последней буквой.

3. VON A BIS Z ERLOGEN - Вранье от начала до конца.

Die Geschichte ist von A bis Z erlogen.

Синонимичная конcтрукция: LÜGEN,  DASS SICH DIE BALKEN BIEGEN - Врать так, что уши вянут. (В немецком варианте, как видим, ".... что балки гнутся...")

4. AUTO FÄNGT MIT A AN!- Это еще только начало!

Украшайте свою речь! Будьте оригинальны и аутентичны! :)



Posts from This Journal by “филологические изыски” Tag

  • БАБУШКИНА СЛИВА-2. Немецкие пошлости-11.

    Есть известная немецкая шутка: Es gibt auf der Welt 2 Dinge, die nach Fisch riechen. Eins davon ist Fisch. На свете есть 2 вещи, которые пахнут…

  • ARSCH-СЛОВАРЬ. Немецкие пошлости-7.

    В далеком 1997 году я проходила языковую практику в Гамбурге в Коммерческой библиотеке Торговой Палаты, аккурат задний вход в Ратушу. Я работала в…

  • AFFE В УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЯХ.

    Закончу мою эпопею, посвященную слову AFFE в составе слов и в выражениях. Сегодня обзор устоичивых сочетаний, где AFFE является самостоятельным…

  • KLAPPE ZU, AFFE TOT. Злая разборка неправильных трактовок.

    Вот я удивляюсь, как некоторые люди любят показать свою ученость, таковой не обладая. Я вообще не люблю, когда меня поучают. Это у меня врожденное…

  • Префикс (приставка) -AFFE(N).

    Продолжаем разговор об употреблении слова der Affe 1) обезьяна, 2) бран. дурак, глупец в составе немецких слов. Здесь…

  • Суффикс -AFFE.

    Под впечатлением от вчерашнего Кинг-Конга на немецком (в копилку к русскому и корейскому варианту) решила написать цикл статей, объединенных темой…

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…

Так и представил: "О, как этто по-русски "Не зная брод, полезай-ка в кузов, яаа!".))