ФИЛОЛОГИ. НАЧАЛО.


Мы- филологи-германисты, немецкий язык.  3 курс. Пара по практическому немецкому, которую ведет наш наилюбимейший препод Василий Николаевич (между нами Вася). Нам по 20 лет, ему чуть за тридцать, в общем мы все его считаем своим классным парнем, любим и уважаем.

Тем неприятнее сесть в калошу, упасть в грязь лицом, опростоволоситься и т.д.  И вот он задает устный перевод с немецкого, каждый читает по предложению и переводит на русский. По цепочке. Я быстренько просчитала, какое предложение достанется мне. Оно было не сложное. Звучало примерно так :"А на Рождество на столах у немцев стоит вкусная запеченая утка с яблоками".  И вот, ожидая, пока подойдет моя очередь, я думала про эту утку, какая она вкусно пахнущая, такая коричневая, из духовки. Из этих грез меня вырвал голос преподавателя "Юля, дальше!" На полном автомате прочитываю предложение, и так же на автомате на всю аудиторию выдаю заготовленный перевод:" А на Рождество на столах у немцев стоит вкусная запеченая утка с ЯЙЦАМИ!"
Аааааа!!!! Пока все одногрупники на меня удивленно поглядывали, не ослышались ли они, Вася наш удивленно произносит:

"ГУСЬ, ЧТО ЛИ?" )))) Тут мы и попадали)))

Recent Posts from This Journal

  • БАБУШКИНА СЛИВА-2. Немецкие пошлости-11.

    Есть известная немецкая шутка: Es gibt auf der Welt 2 Dinge, die nach Fisch riechen. Eins davon ist Fisch. На свете есть 2 вещи, которые пахнут…

  • Хороший глагол LASSEN

    Люблю я глагол LASSEN. Особенно за то, что можно гаркнуть Lass mich in Ruh! - Отвали моя черешня! Или в образе принцессы заломить руки,…

  • КУРОРТ МАТЕРИ И РЕБЕНКА. Mutter-Kind-Kur.

    В апреле 2018 я и мои дети ездили к Балтийскому морю на, так называемый Mutter-Kind-Kur- курорт матери и ребенка. Это 3х недельное мероприятие,…

  • СТРАШНАЯ СКАЗКА

    В 2012 году я заканчивала аспирантуру по немецкому языку и литературе. Последним семинаром, на который я ходила, был семинар профессора Маркуса…

  • СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЛЮБОВЬ и ГЕТЕ.

    Недавно я проводила игру и обещала, что победитель сможет спросить меня о чем-то про немецкий язык. Победительница попросила рассказать о…

  • Детектив в Германии и КРИМИ-СЛОВАРЬ.

    Я люблю криминальные фильмы и романы. Уже много лет увлекаюсь скандинавскими детективами. Любовь началась с датского сериала "Мост". А…

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…
нет, здесь в Корее во время докторской учебы я была лучшая в группе (именно благодаря нашему сильному университетскому образованию) и получала высшие баллы, которые позволили снизить оплату за учебу на 75 процентов. Поэтому, что там в дипломе стояло-ерунда. А в России смотрят просто синий -красный.