МОПСЫ, БАЛКОН, КОЛОКОЛА И ДРУГИЕ. Немецкие пошлости-4.

mops-werbung-bvg-94f4a73a-6c19-4dca-bb6e-cdafe901c3af
"Не прячь своих мопсов". - гласит рекламный плакат компании BVG "Берлинские транспортные предприятия". Как утверждают представители компании, плакат выпущен  в честь ввода нового правила о бесплатном провозе мелкогабаритных зверьков.И даже приписка внизу- "Потому что мы тебя любим" -должна заставить всех умилиться и поверить, что речь идет действительно о животных. Однако, присутствие, якобы случайно, на плакате девушки с пышным декольте, отсылает каждого немца в страну ассоциаций, где мопсами уже давно грубо называют  женскую грудь. В таком случае плакат будет звучать "Не прячь свои сиськи!"
Рекламный трюк. Но этот ход уже заклеймили как сексистский, унижающий достоинство женщины. Руководство компании делает бровки домиком и говорит, что ничего такого и не имели  в виду. Но по-моему, факт очевиден - рекламный трюк удался. Мне, как филологу, несмотря на всю сексистскость (ха-ха) нравится. На мой взгляд, прикольно обыграли! Но унижает женское достоинство, да. (Чопорно поправляет очки) Но смешно!))))

Подробнее ссылка на статью Berliner Morgenpost:
http://www.morgenpost.de/berlin/article207936495/Die-BVG-ein-Mops-und-der-Sexismus-Vorwurf.html

А теперь займемся общим развитием. Я, как обычно, ищу двойной и переносный смысл в обычных немецких словах, чтобы не попасть впросак, понять прикол или не опозориться при употреблении. Давайте посмотрим, как еще в немецком народе неофициально называют женскую грудь.

Поехали

die Brust (общеупотребительное)
Busen (самое обычное)
Vorbau (пристрой, в значении "могучий бюст")
Glocken (колокола, тоже самое)
Atombusen (еще круче!))
"viel Holz vor der Hütte haben" (куча дров перед хижиной - ну и фантазия!)
Balkon (ну понятно)
Titten (титьки, окей), сюда добавим Wahnsinnstitten (улетные сиськи)
Euter (вымя -фуу)
Kiste (ящик, ну-ну)
Gesäuge (молочные железы у животных, применительно к женщине)
Schläuche (шланги, может ассоциация с молоком или формой?)
Knetkissen (тут понятно мять + подушка)
Hupen (титьки - по аналогии с гудком-грушей, скорее всего, ну и нажимать)))
Doppelairbags (все понятно!)
Wonnekugeln (шары блаженства - нормально)
Hörner (рога - по форме)
Ballons (баллоны)
Türklopfer (дверной молоток, упс)
Все эти названия, конечно, употребляются по аналогии с величиной и формой. Страшно подумать, как могут выглядеть эти самые Möpse))))))

Если еще не хватило, можно заглянуть сюда. Но, говорят, там 99% ерунды.
http://www.nomaam-de.homepage.t-online.de/misc/breasts.html


Recent Posts from This Journal

  • БАБУШКИНА СЛИВА-2. Немецкие пошлости-11.

    Есть известная немецкая шутка: Es gibt auf der Welt 2 Dinge, die nach Fisch riechen. Eins davon ist Fisch. На свете есть 2 вещи, которые пахнут…

  • Хороший глагол LASSEN

    Люблю я глагол LASSEN. Особенно за то, что можно гаркнуть Lass mich in Ruh! - Отвали моя черешня! Или в образе принцессы заломить руки, воскликнуть…

  • КУРОРТ МАТЕРИ И РЕБЕНКА. Mutter-Kind-Kur.

    В апреле 2018 я и мои дети ездили к Балтийскому морю на, так называемый Mutter-Kind-Kur- курорт матери и ребенка. Это 3х недельное мероприятие,…

  • СТРАШНАЯ СКАЗКА

    В 2012 году я заканчивала аспирантуру по немецкому языку и литературе. Последним семинаром, на который я ходила, был семинар профессора Маркуса…

  • СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЛЮБОВЬ и ГЕТЕ.

    Недавно я проводила игру и обещала, что победитель сможет спросить меня о чем-то про немецкий язык. Победительница попросила рассказать о…

  • Детектив в Германии и КРИМИ-СЛОВАРЬ.

    Я люблю криминальные фильмы и романы. Уже много лет увлекаюсь скандинавскими детективами. Любовь началась с датского сериала "Мост". А…

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…
Как здорово, что я нашла ваш блог, очень интересно и познавательно:) спасибо!! Я в Германии год, в процессе изучения языка и вот такие материалы бесценны:)
Отправила запрос, спасибо! Я Julia Butina, очень приятно:)