DER ZUG FÄHRT AB: JETZT, GLEICH, EBEN - КАК ПРАВИЛЬНО УПОТРЕБЛЯТЬ?

Слова JETZT, GLEICH, EBEN являются в какой-то мере синонимами, все они несут в себе значение "сейчас". Но как все синонимы, они отличаются оттенками значений и употреблением в речи.
12-06-029_Köln_Hbf_DB_442_263

JETZT - сейчас, в данный момент, употребляется в НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ. А так же при обозначении длительности процесса.

Der Zug fährt jetzt ab. - Поезд в данный момент/сейчас отбывает. - Präsens или процесс отбытия.

GLEICH - сейчас, скоро, употребляется в БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ, даже если это будущее наступит через пару минут.

Der Zug fährt gleich ab. - Поезд сейчас отбудет./Поезд сейчас отбывает. - Zukunft.

EBEN - сейчас, только что, употребляется в ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ.

Der Zug ist eben abgefahren. - Поезд сейчас/только что отбыл. - Vergangenheit.

Обратите внимание! Выражение Der Zug ist abgefahren. можно употреблять и в переносном смысле, что значит "Ваш поезд ушел!"

sorry-aber-der-zug-ist-abgefahren



Recent Posts from This Journal

  • Хороший глагол LASSEN

    Люблю я глагол LASSEN. Особенно за то, что можно гаркнуть Lass mich in Ruh! - Отвали моя черешня! Или в образе принцессы заломить руки, воскликнуть…

  • КУРОРТ МАТЕРИ И РЕБЕНКА. Mutter-Kind-Kur.

    В апреле 2018 я и мои дети ездили к Балтийскому морю на, так называемый Mutter-Kind-Kur- курорт матери и ребенка. Это 3х недельное мероприятие,…

  • СТРАШНАЯ СКАЗКА

    В 2012 году я заканчивала аспирантуру по немецкому языку и литературе. Последним семинаром, на который я ходила, был семинар профессора Маркуса…

  • СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЛЮБОВЬ и ГЕТЕ.

    Недавно я проводила игру и обещала, что победитель сможет спросить меня о чем-то про немецкий язык. Победительница попросила рассказать о…

  • Детектив в Германии и КРИМИ-СЛОВАРЬ.

    Я люблю криминальные фильмы и романы. Уже много лет увлекаюсь скандинавскими детективами. Любовь началась с датского сериала "Мост". А…

  • СПАСИТЕ НАШИ УШИ!

    Свои уроки по скайпу я всегда начинаю с фонетики. 10-15 минут фонетики на первых порах в начале урока, бывает и дольше, когда со свеженькими…

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…