DER ZUG FÄHRT AB: JETZT, GLEICH, EBEN - КАК ПРАВИЛЬНО УПОТРЕБЛЯТЬ?

Слова JETZT, GLEICH, EBEN являются в какой-то мере синонимами, все они несут в себе значение "сейчас". Но как все синонимы, они отличаются оттенками значений и употреблением в речи.
12-06-029_Köln_Hbf_DB_442_263

JETZT - сейчас, в данный момент, употребляется в НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ. А так же при обозначении длительности процесса.

Der Zug fährt jetzt ab. - Поезд в данный момент/сейчас отбывает. - Präsens или процесс отбытия.

GLEICH - сейчас, скоро, употребляется в БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ, даже если это будущее наступит через пару минут.

Der Zug fährt gleich ab. - Поезд сейчас отбудет./Поезд сейчас отбывает. - Zukunft.

EBEN - сейчас, только что, употребляется в ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ.

Der Zug ist eben abgefahren. - Поезд сейчас/только что отбыл. - Vergangenheit.

Обратите внимание! Выражение Der Zug ist abgefahren. можно употреблять и в переносном смысле, что значит "Ваш поезд ушел!"

sorry-aber-der-zug-ist-abgefahren



Recent Posts from This Journal

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…