March 18th, 2017

КОТ В САПОГАХ. Приключения причастия второго.

0210727kid_pib_1_packshot_rgb

Всегда, когда я вижу название "Кот в сапогах" по-немецки, не могу сдержать улыбку. Подумать только, какая грамматическая игра. Они не могли перевести по-простому, надо был филигранно извратиться))
DER GESTIEFELTE KATER - дословно "Осапоженный кот!" Ну не прелесть?!

Что это за слово такое "осапоженный" GESTIEFELT? Это причастие второе, PARTIZIP II (партицип цвай).Read more...Collapse )


promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…