July 5th, 2016

ЛУЧШЕ ТАК НЕ ГОВОРИТЬ. НЕМЕЦКИЕ ПОШЛОСТИ-1.

Невозможно иностранцу не попасть впросак, даже если учишь язык и говоришь на нем уже много лет. Всегда найдутся подводные камни, о которые споткнешься  в живой речи. Я говорю о том факте, например, что есть слова и фразы, которые будут восприниматься двусмысленно, хотя мы чинно учили их нейтральное значение и употребляем по назначению. Для примера, возьмем наше слово "трахнуть", которое из невинного приобрело пошлый оттенок и лучше его в приличном обществе не употреблять  -смешки  в кулачок обеспечены)

Так же и с немецким языком. Обыденные слова могут вызывать усмешку (а у особо невоспитанных хохот), мы же этого не хотим? К таким ситуациям подходит глагол sich blamieren - дословно "облажаться". Поэтому я решила обсуждать и прописывать ситуации, с которыми сталкиваюсь сама и или слышу вокруг.

Несмотря на то, что я постоянно изучаю немецкий язык, и преподаю его более 20 лет, вскрываются новые интересные моменты, новообразования и переносы значений.
Цель моих обзоров на тему «немецких пошлостей» - предостеречь от возможной неловкой ситуации, вооружить знаниями. Ведь немецкий язык это не только
Hochdeutsch, но и огромный пласт разговорной, неформальной и сниженной лексики.


немец1

Read more...Collapse )Und lassen Sie sich nicht blamieren!

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…