РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ. Филологические изыски.

русский-язык1
РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ - как вы объясните разницу иностранцу?
На англоязычных форумах обсуждение сводится к тому, что РАЗВЕ имеет положительную коннотацию, а НЕУЖЕЛИ -негативную.
На мой взгляд:
РАЗВЕ - означает эмоциональную окраску -удивление, не может быть!, а я не знал!
НЕУЖЕЛИ  -означает эмоциональную окраску -никогда бы не подумал!, ирония, неприятное удивление.
Разве он женат? (вот не знал! удивление)
Неужели он женат? (кто польстился? ирония)
Однако, на том же форуме иностранцы плачут, что хотя они знают правило про положительную-отрицательную окраску, все равно русские употребляют, как хотят!

Posts from This Journal by “филологические изыски” Tag

promo julia2000 june 3, 2015 00:13 45
Buy for 100 tokens
Вы очень заняты, но хотели бы изучать немецкий язык? Не можете выкроить время, чтобы ездить к репетитору или на курсы? Дорого платить за пособия и очные занятия? Хотите заниматься индивидуально? Тогда домашние уроки по скайпу с опытным педагогом идеально вам подходят! Предлагаю занятия по скайпу,…